упереть

[[t]uperét'[/t]] v.t. pf. (упру, упрёшь; pass. упёр, упёрла, упёрло, упёрли в + acc.)

1) appoggiare

упереть руку в колено — appoggiare la mano sul ginocchio

2) (fig.):

упереть взгляд — fissare lo sguardo, guardare fisso

3) (fam.) portare via, sgraffignare, soffiare

он упёр эту пепельницу из ресторана — portò via questo posacenere da un ristorante

4) упереться (+ strum. в (на, обо) + acc.)

a) appoggiarsi

упереться ногами в скалу — appoggiarsi coi piedi

упереться руками — appoggiarsi con tutte e due le mani

"Он упёрся подбородком на ручку своей лопаты" (Ф. Достоевский) — "Appoggiò il mento al manico della vanga" (F. Dostoevskij)

b) impuntarsi

он упёрся как осёл и ни с места! — si impuntò come un mulo

"Лошадь упёрлась передними ногами в землю" (Д. Григорович) — "Il cavallo si impuntò" (D. Grigorovič)

c)

упереться взглядом — fissare lo sguardo

"Он упёрся в меня вопросительным взглядом" (Ф. Достоевский) — "Mi fissò interdetto" (F. Dostoevskij)

"Священник упёрся и стоял на своём" (А. Герцен) — "Il prete non ne volle sentir parlare" (A. Herzen)

d) imbattersi, cozzare contro

фикус упёрся в потолок — il ficus crebbe fino a toccare il soffitto

"Аллея упёрлась в чугунные ворота" (Н. Гоголь) — "Il viale arrivava a una cancellata di ferro batttuto" (N. Gogol')

e) (fam.) andar via, cacciarsi

старуха опять куда-то упёрлась — la vecchia sparì di nuovo chissà dove